блуза для верховой езды (

The riding blouses were on hangers in the corner; they had come four days ago and Susan hadn’t even deigned to take them up to her room. There were three of them, one red, one green, one blue, all silk, all undoubtedly worth a small fortune. She loathed their pretension, and the overblown, blushy-frilly look of them: full sleeves to flutter artistically in the wind, great floppy foolish collars… and, of course, the low-scooped fronts which were probably all Thorin would see if she appeared before him dressed in one. / <…> / … If one of the Barony’s drovers should see you—even Rennie, he’s out that way all the time, as ye well know—it wouldn’t hurt for him to mention to Hart that he saw yer wearing one of the camisas that he so kindly gave to ye. — Блузы для верховой езды висели на плечиках в углу. Висели уже четыре дня, но Сюзан так и не собралась отнести их наверх, в свою комнату. Три: красная, зеленая и синяя, все шелковые, каждая, несомненно, стоила больших денег. Сюзан ненавидела всю эту роскошь, показуху. Широкие рукава, раздуваемые ветром, красивые отложные воротники и, ну как же без этого, вырез на груди, чтобы было куда посмотреть Торину, если он встретит ее в такой блузе. / <…> / … Но если один из конезаводчиков феода, к примеру, Ренни, он постоянно на Спуске, как ты знаешь, увидит тебя, будет совсем неплохо, если он упомянет при Торине, что ты скакала в блузе, которую подарил тебе мэр. (ТБ 4)